The main feature of medical texts is the abundance of terms some of which may have completely different meanings despite the seeming relation. The reverse is also true: terms that are different at first sight may be synonymous and represent the same phenomenon. Therefore professional medical translation requires in-depth medical knowledge.

Many specialists employed by Gloukh Translation Service work or used to work as doctors, so we can guarantee high quality of their work regardless of complexity of the source text. In particular, translation of handwritten texts (prescriptions, referrals, extracts from medical records), which fall into the category of increased difficulty orders, requires specific skills of understanding illegible handwriting. Knowledge of Latin, international terms, acronyms and abbreviations is also an indispensable characteristic of a good medical translator.

Modern medicine is international. This means that interpreting services are much in demand. International symposiums, internship in foreign countries, foreign contractors — this is by far not the full list of situations requiring interpretation from Russian into English. An interpreter is most often an intermediary between the parties who arranges communication between the doctor and the patient or between multilingual health professionals (this type of service is called conference interpreting). Our company provides all kinds of interpretation services: simultaneous, consecutive (short and long), whispered interpretation.

Extensive experience and profound knowledge of medicine are vital in interpretation. By hiring a general interpreter, you risk to get a lot of errors: skipped words, terms that are absent in the target language, misunderstanding of the industry-specific terms. On the other hand, services of professional interpreters who are profound in medical terminology guarantee accuracy and high quality of interpretation.