deutsch
Reisen zu internationalen Fachmessen im Ausland sind immer etwas ganz Besonderes. Für einen erfolgreichen Besuch der Messe und das Knüpfen neuer Geschäftskontakte ist es wichtig, vorhandene Sprachbarrieren zu überwinden und mit anderen Messebesuchern kommunizieren zu können.
Wenn Sie den Besuch einer Fachmesse planen und die Dienste eines lokalen Dolmetschers in Anspruch nehmen möchten, sind Sie bei uns genau richtig.
Unsere erfahrenen Messedolmetscher verstehen ihr Handwerk
Messedolmetschen unterscheidet sich stark von anderen Arten des Dolmetschens. Aus diesem Grund ist es unerlässlich, dass der oder die Dolmetscher Ihrer Wahl wissen, worauf es beim Begleiten von Fachleuten auf Messen ankommt.
Das zeichnet unsere Messedolmetscher aus
- Eine laute Stimme und eine deutliche Aussprache
- Ausgezeichnete Fertigkeiten beim mündlichen Dolmetschen in zwei Sprachen
- Beherrschen wichtiger Fachbegriffe in beiden Sprachen
- Die Fähigkeit, stets die Kernaussagen eines Gesprächs zu erfassen und zu übersetzen
- Ein hohes Maß an Ausdauer und Mobilität
- Ausreichend Flexibilität, um sich schnell an ungewöhnliche Situationen anzupassen
- Kommunikationsfreudigkeit und Offenheit gegenüber unbekannten Gesprächspartnern
Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen sind ein weiteres Plus, mit dem ein Dolmetscher punkten kann. Kann ein Dolmetscher etwa nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch, eröffnet Ihnen das zum Beispiel beim Besuch einer Messe in Deutschland zusätzliche Möglichkeiten. Schließlich können viele Messebesucher vermutlich kein Deutsch, während eine Kommunikation auf Englisch oft problemlos möglich ist.
Das Dolmetschen auf einer Messe findet in der Öffentlichkeit statt. Aus diesem Grund spielt auch das Erscheinungsbild des Dolmetschers eine wichtige Rolle.
Es ist üblich, dass ein Messedolmetscher die ganze Zeit mit seinem Auftraggeber vor ort bleibt. Ein professioneller Dolmetscher ist dazu in der Lage, sowohl das Dolmetschen bei geschäftlichen Terminen im Rahmen der Messe als auch bei Freizeitveranstaltungen zu übernehmen. Besprechen Sie Ihre Anforderungen im Vorfeld mit dem Dolmetscher, sodass sich dieser gut auf den gemeinsamen Aufenthalt vorbereiten kann.
Messedolmetschen für Standbetreiber
- Etwas anderes ist es, wenn Sie einen eigenen Stand auf einer Fachmesse im Ausland betreiben und zu diesem Zweck einheimische Dolmetscher für die Mitarbeiter Ihres Messestands benötigen.
- Die Arbeit am Messestand erfordert von einem Dolmetscher neben seinen Fertigkeiten beim Dolmetschen auch körperliche Ausdauer, Disziplin und hervorragende Kommunikationsfähigkeiten. Der Messedolmetscher muss während der kompletten Arbeitszeit ausgeglichen und freundlich bleiben sowie stets bereit sein, um Sprachbarrieren zwischen Ihren Mitarbeitern und Besuchern oder Angestellten der Messe zu überwinden.
- Es ist empfehlenswert dem Messedolmetscher vorab Werbematerialien und Informationsbroschüren, die für die Messe gedacht sind, zur Verfügung zu stellen, sodass dieser sich optimal vorbereiten und fachspezifische Terminologien aneignen kann.
- Je klarer Sie die Aufgaben des Dolmetschers im Vorfeld kommunizieren, desto reibungsloser wird Ihre Zusammenarbeit laufen. Idealerweise teilen Sie ihm in diesem Zusammenhang vorab auch Termine für wichtige Meetings und Präsentationen an Ihrem Messestand mit.